«« داســــتان جاويـــــدان »»
"... «در چين، در جزيره‌يِ مستعمره‌يِ پرتغال، «ماکائو"
"... در حدودِ اواخرِ قرنِ پيشين"
تاجري بي‌اندازه ثروتمند" "... زندگي مي‌کرد
".«به نامِ آقايِ «کلِي"
"... وي صاحبِ خانه‌اي باشکوه"
".و اثاثيه‌اي مجلل بود"
او همواره در ميانه‌يِ" "... اين هر دو مي‌نشست
".شق و رق، خاموش و تنها"
او در ميانِ ديگر اروپائيان" "... به مردي آهنين شهره بود
،که با شريکِ خود قطعِ رابطه کرده بود" "... «مردي به نامِ «لويي دوکرو
،و سپس با ورشکست نمودنِ وي" ".او و خانواده‌اش را به خيابان افکنده بود
.کُلِ موضوع بر سرِ 300 گينه‌يِ ناقابل بود
،لويي دوکرو» توانِ پرداختش رو نداشت» .و همين پايانِ کار بود
.«پايانِ کارِ «لويي
.پس دست به خودکُشي زد
خانواده‌اش چطور؟ - .خُب، گويا صاحبِ فرزندِ دختري بود -
.اما دختر همراه يک ناخدايِ کشتي فرار کرد
،و بعد البته، بابا «کلِيِ» پير .منزلِ‌شون رو به تصرفِ خودش درآورد
!لوييِ» بيچاره» .چقدر به اون خانه افتخار مي‌کرد
!افتخار
ولي قبل از ترکِ خانه، تک تکِ اشياءِ هنريِ منزل رو .خُرد و خاکشير کرد و به آتش کشيد
چون مي‌گفت هر چيزي که به منظورِ ... آذينِ زندگي ساخته شده
هرگز به زندگي با اربابِ جديدِ اون خانه .راضي نخواهد شد
غير از آينه‌ها؛ همونهايي که .از فرانسه آورده بود
قبلاً اون آينه‌ها صرفاً منعکس‌کُننده‌يِ .صحنه‌هايِ شادي و محبت بودند
،و «لويي» مي‌گفت از حالا به بعد ،در حُکمِ مجازات برايِ قاتلش خواهند بود
،چون او به هر جا بنگره .چشمش به تصويرِ دژخيم مي‌افته
آقايِ «کلِي» در تنهايي" "،به شام مي‌نشست
".چهره به چهره با تصويرِ خود"
او نسبت به تماميِ آن فقدانِ دوستي" ".در محيطِ اطرافش آگاه نبود
"... تصورِ دوستي"
هرگز در نظامِ زندگيش" ".ورود نکرده بود
برايش کاملاً طبيعي بود که اوضاع" "،درست به همان گونه باشند که بودند
چرا که ميل و اراده‌يِ وي" ".آنان را چنين خواسته بود
او در سنِ 20 سالگي" ".به بيماريِ نقرس دچار گشته بود
از آنجا که شب‌ها" "... قادر به خوابيدن نبود
منشي‌اش در کنارِ او مي‌نشست" "... و صورتحساب‌ها، برآوردِ هزينه ها
و قراردادهايِ تجاريش را" ".به صدايِ بلند برايش مي‌خواند
(صدايِ جيرجيرِ زنجره‌ها)
من تمامِ کتب و دفاترِ حسابِ قديمي رو .دو مرتبه از اول تا آخر براتون قرائت کردم
مايليد از نو شروع کُنم؟
.انواعِ ديگري از کتاب هم وجود داره
مگر چيزي راجع بهشون نشنيدي؟
انواعِ ديگري از کتاب؟
... غير از کتبِ حساب
چيزهايِ ديگري هم وجود دارن .که مردم گاهي اوقات مطالعه مي‌کُنند
اون چيه؟
در انجمنِ يهودياني که من رو ... همراه خودشون از لهستان فراري دادن
... مردِ بسيار مسني بود
،که قبل از مرگش .اين رو به من بخشيد
... «و اين، آقايِ «کلِي
.همون چيزيه که براتون خواهم خوند
بيابان و مکان‌هاي پرت‌افتاده" "... سُرور خواهند نمود
و صحرا به وجد آمده" "... و طراوت خواهد يافت
و حتي از خوشي" "... آواز خواهد خواند، و
.اين که کتاب نيست
"... و شما اي دستانِ ضعيف نيرو خواهيد گرفت" - .اين که اصلاً کتاب نيست -
،اين همون چيزيه که خودتون خواستيد .چيزي غير از کتبِ حساب
،و شما اي دستانِ ضعيف نيرو خواهيد گرفت" "... و شما اي زانوهايِ سست استحکام خواهيد يافت
!اين رو ديگه از کجا آوردي؟
به آنان که قلبي مملو از" "... بيم و هراس دارند بگوييد
،بنگريد که پروردگارتان" "... با سزا و جزا خواهد آمد
".و در بيابان‌ها، آب‌ها جاري خواهند گرديد"
!اينها ديگه چي بودن؟
همچين اتفاقي افتاده؟
.نه
الان داره اتفاق مي‌افته؟
.نه
اصلاً اين رو چه کسي !سرِ هم کرده؟
.اشعياءِ نبي
!هه
!نبي
!غيبگويي رو هيچ خوش ندارم
مردم بايستي فقط ... چيزهايي رو ثبت کُنند
.که قبلاً اتفاق افتادن
،اين نبيِ شما در چه زماني زندگي مي‌کرده؟
.«اوه، در حدودِ يک هزار سال پيش، آقايِ «کلِي
... مردم
(صدايِ نفس زدن)
... مردم مي‌تونن چيزهايي رو ثبت کُنند
.که قبلاً اتفاق افتادن
مي‌دوني به چنين چيزي که ثبت ميشه چي ميگن؟
.داستان - .«بله، آقايِ «کلِي -
،يک بار وقتي برايِ اولين بار به اينجا .به چين آمده بودم، داستاني شنيدم
يک ملوان داشت برايِ ديگران ... ماجرايي رو تعريف مي‌کرد
.که برايِ خودش اتفاق افتاده بود
داشت برايِ اونها .يک داستان تعريف مي‌کرد
اون ملوان داشته به تنهايي ... نزديکِ بندرگاه قدم مي‌زده
که ناگهان کالسکه‌اي کنارش توقف مي‌کُنه : و پيرمردِ نجيب‌زاده‌يِ ثروتمندي از اون داخل خطاب بهش ميگه
".تو ملوانِ خوش‌قيافه‌اي هستي"
"دوست داري 5 گينه دربياري؟"
.طبيعتاً ملوان پاسخِ مثبت ميده
و پيرمردِ نجيب‌زاده‌يِ ثروتمند او رو سوار کرده ... به خانه‌يِ خودش مي‌بره، بهش غذا و شراب ميده
: و بهش مي‌گه "،من بسيار ثروتمند هستم"
"... و همينطور بسيار پير، و من"
به کساني که قراره وارثِ تمامِ ثروتي بشن که" ".در کُلِ زندگيم اندوختم، هيچ اعتمادي ندارم
"... من 3 سال پيش، همسرِ جواني گرفتم"
اما ازدواج با او" ".به هيچ دردِ من نخورده
".چون بچه‌دار نشدم"
،«با اجازه‌يِ شما، آقايِ «کلِي .من هم مي‌تونم اين داستان رو براتون بگم
!چطور شد؟
پيرمردِ نجيب‌زاده ملوان رو ... به اتاقِ‌خوابي راهنمايي مي‌کُنه
که با شمعدان‌هايي .از طلايِ خالص روشن شده بوده
اينطور نيست، آقايِ «کلِي»؟
،در اتاق تختي وجود داشته .و بر رويِ تخت بانويي
پيرمردِ نجيب‌زاده از کيفِ پولش ... سکه‌اي طلا بيرون مي‌کِشه
،يک سکه‌يِ طلايِ 5 گينه‌اي آقايِ «کلِي»؛
.و اون رو در دستِ ملوان مي‌گذاره
تو اين داستان رو از کجا مي‌دوني؟
،برايِ سفر به اينجا، به چين ... «آقايِ «کلِي
،شما تنها سوار بر يک کشتي شديد .به همين دليل، اين داستان رو فقط يک بار شنيديد
اين قضيه چه ربطي به داستانِ من داره؟
،«از «گرِيوسند» تا «ليسبون ... ملواني در کشتي با من حضور داشت
.که اين داستان رو تعريف مي‌کرد
،و در مسيرم به سنگاپور هم .همين داستان رو از زبانِ يک ملوانِ ديگه شنيدم
اما داستاني که اونها تعريف مي‌کُنن .هرگز اتفاق نيفتاده
و درست به همين دليله .که تعريف ميشه
.«چون هرگز اتفاق نيفتاده، آقايِ «کلِي
!غيبگويي رو هيچ خوش ندارم
.«بله، آقايِ «کلِي
.«شب خوش، آقايِ «کلِي
(صدايِ ضربه‌يِ عصا بر کفِ اتاق)
!من جعليات رو خوش ندارم
!من غيبگويي رو خوش ندارم
.من از حقايق خوشم مياد
اگر اين داستان هرگز تا به حال ... اتفاق نيفتاده، پس
.«بله، آقايِ «کلِي
،مي‌خوام در زندگيِ واقعي اتفاق بيفته
.و برايِ آدم‌هايِ واقعي
،«بله، آقايِ «کلِي .برايِ آدم‌هايِ واقعي
ولي مي‌خواييد کجا اتفاق بيفته؟ - .همينجا -
. در خانه‌يِ خودِ من
و مي‌خوام تمامش رو .با چشم‌هايِ خودم ببينم
مي‌خوام با اون ملوان .در اتاقِ غذاخوري-م، غذا بخورم
... مي‌خوام خودم او رو سوار کُنم
.در خيابانِ نزديکِ بندرگاه
.اين کار مستلزمِ صرفِ هزينه‌ست
.بله، مبلغي پول برامون آب مي‌خوره
يادتون هست که در داستان .زني هم حضور داره
ولي احتمالاً قادر نباشم .براتون يک خانمِ جوان جور کُنم
من بهت پول ميدم .تا اين کار رو برام انجام بدي
و مأموريتِ پيدا کردنِ اون زن برايِ من .بخشي از وظيفه‌ات خواهد بود
.«بله، آقايِ «کلِي
اين منشي نيز مي‌توانست" "،شخصي به شدت خطرناک باشد
مشروط بر آنکه جاه‌طلبي و اميال" "... در هر شکلي
در وجودش پاک و محو و" ".نيست و نابود نشده بودند
"... او به آن گونه از حشرات شباهت داشت"
،که له کردنِ‌شان دشوار است" ".حتي با پاشنه‌يِ پوتين
اما در عينِ حال، چيزهايي در او بودند" "... که همچنان بر زبان آورده نمي‌شدند
چيزهايي که همچون" "... ماهي‌اي عظيم در ژرفايِ آب
در اعماقِ ذهنِ تاريکش" ".در جنبش بودند
"... اينک تنها يک شهوت داشت"
".اشتياق برايِ به حالِ خود گذاشته شدن"
"... روحش تنها بر همين خواسته متمرکز بود"
که هر چه زودتر به اتاقِ کوچکش وارد شود" "... و در به رويِ خود ببندد
با اين احساسِ اطمينان که محتملاً هيچکس" ".در تمامِ دنيا قادر به تعقيبِ وي در اينجا نيست
او تا روزِ بعد، در موردِ قهرمانِ زنِ داستان" ".تصميمِ خود را گرفته بود
،آن خانم را در شهر" ".ويرجيني» مي‌ناميدند»
او معشوقه‌يِ يکي ديگر از منشيانِ" ".بنگاه بازرگانيِ آقايِ «کلِي» بود
".«مردي جوان به نامِ «سيمپسون"
چارلي»؟»
اگر خاطرتون باشه از من خواست .برايِ شما يک شال بخرم
برايِ همين، براتون چند تا آورده بودم تا بتونيد .از بينِ‌شون شالي که پسندتون هست رو انتخاب کُنيد
بله، «چارلي» نمي‌خواست تويِ مغازه‌ها .در حالِ خريدِ اين جور چيزها برايِ يک خانم ديده بشه
چون چنين خبري حتي به گوشِ خانواده‌اش .در اروپا هم مي‌رسيد. بنابراين شما رو فرستاده بود
گمون نمي‌کُنم شما در اروپا خانواده‌اي داشته باشين. اسمِ‌تون چيه؟
،«لِوينسکي»
.«اِلايشاما لِوينسکي»
.قصد ندارم ازتون بپُرسم ازم چي مي‌خوايد .هر وقت حسِ گفتنش رو داشتين، خودتون به من ميگيد
اگه «چارلي» رو مي‌شناسين، پس به گمونم ... با همديگه همکار هستين، تويِ بنگاه تجاريِ
.اون پيرمردِ آمريکايي
.«بله، خانمِ «ويرجيني - .حالش چطوره؟ پيرمرده رو ميگم -
.شنيدم که بيماره
.«حالش چندان خوش نيست، خانمِ «ويرجيني .حتي از منزلش هم بيرون نمياد
!خوبه
قراره به زودي بميره؟ - .اوه، نه -
هنوز اونقدر قوت و نيرو داره که بتونه .نقشه‌هايِ جديد طرح‌ريزي کُنه
و با اجازه‌يِ شما، يکي از اونها رو .براتون تعريف مي‌کُنم
،او از جعليات متنفره ،او از غيبگويي متنفره
.او از حقايق خوشش مياد - حقايق؟ -
،بله، اما 50 سال پيش، رويِ يک کشتي .نقلِ داستاني به گوشش خورده
ملواني به تنهايي ... در حالِ قدم زدن نزديکِ بندرگاه بوده
که ناگهان پيرمردِ نجيب‌زاده‌يِ ثروتمندي سوارِ کالسکه : کنارش توقف مي‌کُنه و از اون داخل خطاب بهش ميگه
.تو ملوانِ خوش‌قيافه‌اي هستي" "مي‌خواي امشب 5 گينه دربياري؟
.اين ماجرا در «پِنانگ» اتفاق افتاده بوده [پِنانگ : ايالتي در کشورِ مالزي]
جداً؟ - .«نه اينجا در «ماکائو -
،نقلش رو از يکي از دوستانم شنيدم .يک مردِ انگليسي، که ناخدايِ يک کشتيِ بازرگاني بود
اين ماجرا برايِ يکي از ملواناني که مي‌شناخت .موقعِ اولين سفرِ درياييش اتفاق افتاده بوده
خانمِ «ويرجيني»، اين داستاني‌ست .که فقط بر رويِ کشتي‌ها منزل داره
.تمامِ ملوان‌ها اون رو نقل مي‌کُنن
و ممکن هم هست برايِ هميشه در همون دريا باقي بمونه ... و هرگز به ساحل نرسه
.اگر لطفِ آقايِ «کلِي» نباشه
ايشون تصميم گرفتن اين داستان در زندگيِ واقعي اتفاق بيفته، و برايِ آدم‌هايِ واقعي؛
تا بالاخره يک ملوان ... در تمامِ دنيا وجود داشته باشه
که بتونه اون رو ،از ابتدا تا انتها تعريف کُنه
چون ديگه اين داستاني‌ست که .عملاً برايِ خودش اتفاق افتاده
،اگر ايشون قصدِ يک نمايشِ کمدي دارن ... اون هم بازيِ کمدي با شيطان
.خُب اين مسأله‌ايه ميانِ خودشون دو نفر
چه ربطي به من داره؟ - .بله، يک کمدي. کلمه‌اش رو فراموش کرده بودم -
«در نمايشِ کمديِ آقايِ «کلِي سه نفر حضور دارند؛
نقشِ پيرمردِ نجيب‌زاده رو ،خودشون بازي خواهند کرد
و ملوانِ جوان رو هم خودشون .نزديکِ بندرگاه پيدا خواهند کرد
اما اگر نقلِ اين داستان رو از زبانِ اون ناخدايِ انگليسيِ ... «کشتيِ بازرگاني شنيده باشيد، خانمِ «ويرجيني
پس ايشون حتماً براتون تعريف کردن ... که علاوه بر اين دو نفر
يک بانويِ جوانِ زيبا هم .در داستان حضور داره
و حالا من از طرفِ آقايِ «کلِي» در حالِ .جستجويِ اين بانويِ جوانِ زيبا هستم
اگر اون خانم واردِ اين کمدي بشن ... و نمايش رو بخاطرِ ايشون تا پايان ادامه بدن
آقايِ «کلِي» به اون خانم .مبلغِ 100 گينه پرداخت خواهد کرد
(صحبت به زبانِ چينيِ کانتوني)
(صدايِ پچ‌پچ به زبانِ چينيِ کانتوني)
بابا «کلِيِ» پير، تصورِ بسيار غريبي .از نمايشِ کمدي دارن
در نمايشِ کمدي، بازيگران وانمود مي‌کُنن ... به اينکه همديگه رو مي‌کُشن يا مي‌ميرن
.يا با معشوقه‌هاشون به بستر ميرن
اما در واقع هيچکدوم از .اين کارها رو انجام نميدن
«اربابِ شما به «نرون ... امپراتورِ روم شباهت داره
که آدم‌ها رو .جلويِ شيرها مي‌انداخت
جداً؟ - .بله -
.و صرفاً محضِ تفريحِ خودش
،اما از اون زمان تا به حال .چنين کاري ديگه هرگز انجام نشده
«اما آيا امپراتور «نرون بسيار ثروتمند بود؟
.اوه، او مالکِ تماميِ دنيا بود
و آيا کمدي‌هايِ او عالي بودند؟ - .به گمونم خودش اونها رو دوست داشته -
اما امروزه، چه کسي رو مي‌تونه برايِ بازي در اونها پيدا کُنه؟
اگر مالکِ تماميِ دنيا بوده، پس مي‌تونسته .آدم‌هايي رو برايِ بازي در اونها پيدا کُنه
قراره چه دستمزدي بهتون پرداخت کُنه؟ سي سکه‌يِ نقره؟
.من در استخدامِ آقايِ «کلِي» هستم
پس قادر نيستم هيچ کجا .کاري رو قبول کُنم، مگر نزدِ ايشون
،«اما شما خانمِ «ويرجيني .شما مي‌تونيد هر جا دوست داشته باشيد بريد
.بله، فکر کُنم همينطوره - .بله، بايد فکر کُنيد همينطوره -
به علاوه، شما در تمامِ زندگي‌تون .قادر بوديد هر جا دوست داشتيد بريد
،امروز اونقدر از دستِ زندگيِ خودم عصباني بودم .که قصد داشتم بهش خاتمه بدم
.و حالا هم از دستِ من عصباني هستيد
،«خانمِ «ويرجيني
آقايِ «کلِي» آماده هستن ... مبلغِ يکصد گينه پرداخت کُنن
،اگر در شبي که توسطِ ايشون تعيين ميشه .شما به خانه‌يِ او بياييد
خانه‌يِ او؟
.بله، به خانه‌يِ او
اصلاً شما مي‌دونيد اون چه خانه‌ايه؟
اونجا خانه‌يِ پدرِ منه، جايي که وقتي .دخترِ کوچکي بودم، در اون بازي مي‌کردم
اون خانه تنها چيزي بود ... که برايِ من باقي مونده بود
،از دوراني که ثروتمند .خوشگل و معصوم بودم
زنِ قهرمانِ داستانِ آقايِ «کلِي» هم .ثروتمند، خوشگل و معصوم-ه
،در تمامِ اين سال‌ها، هر وقت از کنارش عبور مي‌کردم .خوابِ اين رو مي‌ديدم که چطور يک بارِ ديگه واردش بشم
،شما قراره دوباره واردش بشيد .«خانمِ «ويرجيني
.نه
،من به اين خانه نخواهم رفت .«آقايِ «لِوينسکي
.شما قبلاً هم اينجا اومده بوديد
به عنوانِ منزل، چندان تعريفي نداره، درسته؟ - .نه -
نبايست فکر مي‌کردم که شما به منازلِ بسيار بهتري عادت داريد؟
،من کنارِ بندرگاه زندگي مي‌کُنم .نزديکِ انبارِ شرکت
.«شرکتِ آقايِ «کلِي
.پس حقيقت داره
.شما مردِ مهمي هستيد - .«نه، خانمِ «ويرجيني -
شما دفترِ کارِ پيرمرد رو .براش مي‌گردونيد
شما تمامِ اموراتِ کاريِ او رو .در دستانِ خودتون داريد
.شما در خانه‌اي در «پرايا گرانده» زندگي مي‌کُنيد - .در يک اتاق -
.در يک اتاق
.برام جايِ سواله که چه شکليه
شما وقتي بچه بوديد از خودتون منزلي داشتيد؟
.نه
.فکرش رو مي‌کردم
مي‌شناختيدش، مگر نه؟
.«نه، خانمِ «ويرجيني - .اسمش «دوکرو» بود -
.پدرم بود
ولي اين اسمي نيست که شما در حالِ حاضر .«ازش استفاده مي‌کُنيد، خانمِ «ويرجيني
پدرِ شما قبل از .آمدنِ من به چين، فوت کردن
.خودکُشي کرد
.اون تصويرِ مادرم نيست
.تصويرِ «اوژني» ملکه‌يِ فرانسه‌ست
... هميشه من و پدرم عادت داشتيم
از چيزهايِ باعظمت، باشکوه .و پُرجلال صحبت کُنيم
پدرم برام تعريف مي‌کرد که چطور ملکه کفش‌هايِ سپيدِ اطلسش رو ... هميشه فقط برايِ يک مرتبه مي‌پوشيد
و بعد اونها رو به ... مدارسِ مذهبي اهداء مي‌کرد
تا دختر کوچولوها برايِ شرکت در .اولين جشنِ تکليفِ‌شون به پا کُنن
و من هم قرار بود .همين کار رو بکُنم
.بابا به پاهايِ کوچولويِ من افتخار مي‌کرد
ملکه مسيرِ باشکوهي .فقط مختصِ منزلگاه خودش ساخت
... او به امپراتور گفت
... مسيرِ دسترسي به خوابگاهش
.بايد از کليسايِ نتردام گذر کُنه
... اما مسيرِ دسترسي به خوابگاه من
!هوم
!اخيراً از اداره‌ها و دفترخانه‌ها گذر مي‌کُنه
،ما به جايي ميريم که بهمون گفته شده .«خانمِ «ويرجيني
اون پيرمرد واقعاً دنبالِ چه چيزيه؟
دنبالِ نشان دادنِ قدرتِ مطلقش .در انجامِ چيزي که نشدني‌ست
هر چند شما گفتيد امپراتورِ روم ... مالکِ تماميِ دنيا بود
اما مردمِ اون سرزمين، مدام در حالِ رفتن .به شمال، جنوب، شرق و غرب بودند
ولي آيا چه تعداد آدم ... اصلاً قدم از قدم برمي‌داشتند
«اگر توسطِ آقايِ «کلِي ... و ديگر تجارِ ثروتمندي همچون او
بهشون فرمانِ رفتن داده نشده بود؟
«و حالا که آقايِ «کلِي ... به شما گفتن به خانه‌شون بريد
.شما مجبوريد بريد
،گمان مي‌کُنم هيچکس قادر به توهين به شما نباشه .حتي اگر هم سعي به انجامِ چنين کاري بکُنه
اصلاً چرا بايد بهشون اجازه بدم؟
اما اگر بهتون مي‌گفتم از اين خانه گُم بشيد چطور؟
وقتي که من برم، شما اينجا مي‌شينيد و به چيزهايي .فکر مي‌کُنيد که بخاطرشون من رو بيرون کرديد
انگار گفتين که در اروپا خانواده‌اي ندارين؟
.«قتلِ عامي رُخ داد، خانمِ «ويرجيني .و همه‌شون در اون قتلِ عام کُشته شدن
اما شما فرار کردين .و به چين اومدين
.البته در ابتدا به جاهايِ بسياري رفتم .فرانکفورت، لندن، آمستردام، ليسبون
.خُب، ولي الان اينجا هستين
.«بله، خانمِ «ويرجيني
.حالا فهميدم شما کي هستين
تا الان فکر مي‌کردم موشِ کوچکي هستين .که از انبارِ کالايِ آقايِ «کلِي» بيرون اومدين
Mais toi, tu es le Juiferrant [.اما شما، شما يهودي هستيد]
،يک بار برايِ مدتي .تنهايي شروع به مسافرت کردم
.البته پول هم با خودم داشتم
... يک ناخدايِ انگليسي
همون کسي که داستانِ شما رو ... برام تعريف کرد
.من رو به ژاپن بُرد
در اولين شبِ اقامتِ‌مون .زلزله‌اي رُخ داد
!هه
زمين بخاطرِ از دستِ رفتنِ معصوميتم .مرتعش شد و لرزيد
... «در اين شال‌ها، خانمِ «ويرجيني
در شال‌ها؟ - .بله -
همين شال‌هايي که يک بار به اينجا آوردم ... تا شما از بينِ‌شون انتخاب کُنيد
،در هر کدام از اينها الگويي وجود داره .يک الگو در تمامِ اونها
فقط اينکه بعضاً يکي از خطوط به مسيري ،غير از اونچه انتظارش رو داريد منحرف ميشه
.مثلِ درونِ آينه
... با بدست آوردنِ پول برايِ مسافرت
شما مي‌تونيد مسيري ،فقط مختصِ خودتون بسازيد
.درست مثلِ ملکه‌يِ فرانسه
... فقط بر رويِ اين الگوست
.که جاده مي‌تونه از مسيرِ ديگري دور بزنه
و چرا که نه، خانمِ «ويرجيني»؟
اونوقت گفتيد که پدرم رو نمي‌شناسيد و چيزي راجع بهش نمي‌دونيد؟
اين شعاريه که رويِ .نشانِ نجابتِ خانوادگيِ ما حک شده بود
Porquoipas?
،«معنيش ميشه : «چرا که نه خانمِ «ويرجيني»؟
(صدايِ زنگوله‌ها)
از طرفِ من به آقايِ «کلِي» بگين .در ازايِ قيمتي که پيشنهاد داده نميام
.قيمتِ من 300 گينه‌ست
.الگو همينه
،يا با اصطلاحي که خودش خواهد فهميد .بدهيِ قديمي اينه
اين کلامِ آخرِ شماست، خانمِ «ويرجيني»؟ - .بله -
دقيقاً کلامِ آخرِ شما؟ - .بله -
.اين مبلغِ 300 گينه‌ست
،مشخص بود با تمامِ اون گناهاني که مرتکب شده .قطعاً در پايانِ کار، سر به جنون مي‌گذاره
تجار و بازرگانانِ ثروتمند .همگي مجنون هستن
،و هر اتفاقي هم که بيفته .اين ماجرا پايانِ کارش خواهد بود
واقعاً؟ - .«واقعاً، خانمِ «ويرجيني -
اصلاً شايد به همين دليله که حالا ديگه ... پيشِ خودش فکر مي‌کُنه پيگيريِ يک داستان
.حتي از پيگيريِ پول هم جالب‌تره
قبضِ رسيد هم مي‌خوايد؟
.«نه، خانمِ «ويرجيني
(صدايِ پارسِ سگ)
(صدايِ ضربه‌يِ سُمِ اسب‌ها)
.شما ملوانِ جوان
اربابِ من در اين درشکه .مايل هستن با شما صحبت کُنن
: ايشون ميگن "دوست داريد امشب 5 گينه دربياريد؟"
.بياييد
.تو ملوانِ خوش‌قيافه‌اي هستي
دوست داري امشب 5 گينه دربياري؟
،تو ملوانِ خوش‌قيافه‌اي هستي .دوستِ جوانِ من
دوست داري امشب 5 گينه دربياري؟
.بله، دوست دارم 5 گينه دربيارم
.اتفاقاً همين حالا داشتم بهش فکر مي‌کردم اما قراره 5 گينه رو چطوري دربيارم؟
.سوارِ درشکه‌ام بشو .به منزلم که رسيديم بيشتر برات ميگم
.نه، درشکه‌يِ شما خيلي شيکه
و لباس‌هايِ من تماماً .کثيف و قيراندود هستن
.پس از کنارتون ميدوم
اينطوري مي‌تونم .پا به پايِ شما حرکت کُنم
خيلي جوان-ه؛ مگه نه، «لِوينسکي»؟
.و سرشار از عصاره‌يِ زندگي
... خوني جوان در رگ‌هاش داره
.که مطمئنم درونش توفان مي‌کُنه
برايِ چيزهايِ بسياري ... اشتياق و آرزو داره
چيزهايي که آدمي رو ،متلاشي مي‌کُنن
... برايِ دوستي
.برايِ عشق
... و از چنين چيزهايي‌ست که آدمي
.تا مغزِ استخوان متلاشي ميشه
زماني من با يکي از شرکايِ خودم ... قطعِ رابطه کردم
چون نمي‌خواستم بهش اجازه بدم ... با من دوست بشه
.و تا مغزِ استخوانم رو متلاشي کُنه
آيا به نظرت تا به حال طلا به چشم ديده؟
.دستِ کم نقلش رو شنيده - .دستت رو دراز کُن -
اين همون مبلغي‌ست که قرار بود .امشب دربياري. يک سکه‌يِ 5 گينه‌اي
.طلاست
،و طلا، ملوانِ جوانِ من .صُلب و سفته
... پس مدرکِ محکمي‌ست بر عليه
.از هم فرو پاشيدگي
،تو ملوانِ فقيري هستي .و من پيرمردي ثروتمند
فقط ارزشِ نامِ من در چين، از تمامِ پولي .که تو به عمرت شنيدي بيشتره
،در آمريکا موقعِ نامگذاريِ من .چندين ميليون دلار به اسمم کردند
... و اين چند ميليون دلار
... من هستم، خودِ من
... روزهايِ من، سال‌هايِ من
.زندگيِ من
... و به زودي زمانش فرا خواهد رسيد
،وقتي که نيمي از من، بالاجبار بايد عزيمت کُنه ... و نيمه‌يِ ديگرِ من، ميليون‌ها دلارِ من
.به زندگي ادامه خواهد داد
اما کجا؟
گاهي اينطور به ذهنم خطور مي‌کُنه ... که شايد بسيار لذت‌بخش مي‌بود
اگر داراييم رو برايِ ... يک طفل باقي مي‌گذاشتم
... طفلي که من، خودم
.موجبِ به وجود آمدنش شده بودم
.موجبِ به وجود آمدنش
درست همونطور که .ثروتم رو به وجود آورده‌ام
و اون حمال‌هايِ ... قحطي‌زده‌يِ مزارعِ چاي
خودشون هم خبر ندارن که .به توليدش چه سهمي رسوندن
نصيبِ اونها فقط ... دردِ دست‌هاشون بوده
و سکه‌هايِ مسيِ .ناقابلِ دستمزدشون
با مغزِ من و به اراده‌يِ من ... بسياري چيزها گردِ هم آمدن
تا فقط و فقط ... يک چيز رو خلق کُنن
.اون ميليون‌ها دلار رو
من در حالِ حاضر شرايطِ هم‌کلام‌شدن .با اشخاصِ ثروتمند رو ندارم
،و اگه راستش رو بخوايد بدونيد ... جنابِ ارباب
اصلاً من در حالِ حاضر شرايطِ .هم‌کلام‌شدن با هيچکس رو ندارم
،چون تا حدودِ همين دو هفته پيش ... که يک قايقِ بادباني من رو سوارِ عرشه‌اش کرد
يک سالِ تمام ميشد که حتي يه کلمه هم .با هيچکس صحبت نکرده بودم
... کشتيِ خودم در اثرِ توفان غرق شد
و همينطور تمامِ خدمه‌اش. من تنها کسي بودم .که امواج، او رو به ساحلِ يک جزيره رسوندن
... امشب بيش از سه هفته نميشه
که از ساحلِ جزيره‌ام .پا بيرون گذاشتم
... پس
بايد تمامِ اين چيزها .برات در حُکمِ تنوع باشه
بله، اين خانه نسبت به جزيره‌يِ من .خيلي تفاوت داره
ولي به همين زودي عادت به .حرف زدن رو دوباره بدست ميارم
.من قبلاً هم حرف مي‌زدم .و اونقدرها هم که به نظر مي‌رسه آدمِ احمقي نيستم
... و حالا دوستِ جوانِ من
مي‌خوام برات بگم که .به چه دليل تو رو به اينجا آوردم
مي‌دونم. مي‌دونم مي‌خوايد .چي بهم بگيد، جنابِ ارباب
.من قبلاً راجع بهش شنيدم .تک تکِ جملاتش رو مي‌دونم
حتماً برايِ شما که اينقدر پير و .پژمرده هستيد، خيلي سخته
اما من به اندازه‌يِ کافي مي‌دونم .که چکار دارم مي‌کُنم
خيلي جوان-ه، درسته؟ - .اون آقا پسرِ ملوان؟ اوه، بله -
آقايِ «کلِي» از صيدي که از بندرگاهِ .ماکائو» کردن، شديداً راضي هستن»
به احتمالِ بسيار زياد ديگه در اونجا .همچين ماهي‌اي برايِ صيد گير نياد
،اما اگه تا سپيده‌دم کنارم بمونه حقيقت رو از چهره‌ام متوجه ميشه؛
.پير بودنم رو
آقايِ «کلِي» و آقا پسرِ ملوانِ‌شون .دارن آماده ميشن
!پير و پودر زده و سرخاب ماليده
دارن از حضورِ همديگه تفريح مي‌کُنن؛
درست همونطور که شما حالا داريد ... خودتون رو برايِ نقشِ‌تون آماده مي‌کُنيد
.نقشِ قهرمانِ زنِ داستانِ آقايِ «کلِي» رو
اينطوره؟
اين داستان داره .پيشروي-ش رو شروع مي‌کُنه
،اما شما گفتيد هر اتفاقي هم که بيفته .اين ماجرا پايانِ داستانِ اون پيرمرد خواهد بود
هيچ آدمي در دنيا نيست که بتونه داستاني رو تصاحب کُنه ... که مردمانِ ديگه‌اي ساختن و نقلش کردن
.و کاري کُنه که اتفاق بيفته
شما فکر مي‌کُنيد که قراره امشب بميره؟ در بدخواهيِ خودش؟
وقتي ستونِ جديدي از ارقام ... به دفترِ حساب اضافه مي‌شه
بايد از ريزترين ارقام شروع به .محاسبه کرده و به سمتِ چپ رفت
اما اگر قبلاً کسي به سرش زده باشه که ... از همون سمت ستونِ ديگري اضافه کُنه
... از سمتِ چپ
کار به کجا ميرسه؟
،عددِ مجموع اشتباه از آب درمياد خانمِ «ويرجيني»؛ هوم؟
و دفاترِ حساب .به مفت هم نخواهند ارزيد
اونوقت عددِ مجموعِ آقايِ «کلِي» اشتباه از آب در مياد .و به مفت هم نخواهد ارزيد
... اين صدف‌ها رو
هر روز صبح، در امتدادِ ساحل .جمع مي‌کردم
قصد دارم اونها رو .با خودم به دانمارک ببرم
اينها تنها دار و ندارم هستن .که مي‌تونم به خونه ببرم
،بعضي‌هاشون زيبا هستن .و حتي شايد ناياب
شب‌ها به چي فکر مي‌کردي؟
.اکثراً به يک قايق
يک قايقِ خوب، محکم .و آماده‌يِ سفرِ دريايي
،لزومي هم نداشت بزرگ باشه .فضايي در حدودِ 5 متر کافي بود
،و ديشب وقتي که به شما برخوردم ... عاليجناب
و شما ازم پرسيديد که آيا ... دوست دارم 5 گينه دربيارم
.به همين دليل بود که باهاتون اومدم
پس به زن‌ها فکر نمي‌کردي؟
.چرا
،رويِ کشتي‌هايي که مسافرت مي‌کردم .هميشه ديگران راجع به معشوقه‌هاشون صحبت مي‌کردن
مي‌دونم، خيلي خوب مي‌دونم که امشب .شما چه مبلغي دارين به من مي‌دين
من هم مثلِ تمامِ ملوان‌هايِ ديگه .به درد بخور هستم
پس شما هيچ دليلي برايِ گله و شکايت .از من نخواهيد داشت
.و همينطور خانمِ شما که در اينجا منتظرِ منه .ايشون هم هيچ دليلي برايِ گله و شکايت از من نخواهند داشت
با اين وجود، اگر بخوايد من همين حالا .به کشتيِ خودم برمي‌گردم
و شما هم عاليجناب، مي‌تونيد بريد .ملوانِ ديگه‌اي رو برايِ کارتون انتخاب کُنيد
.نه، نمي‌خوام به کشتيِ خودت برگردي
تو، تو کسي هستي که .به يک جزيره‌يِ متروک افتادي
تو به مدتِ يک ساله که با .هيچ آدميزادي هم‌کلام نشدي
و من خوش دارم .به همين جنبه‌اش فکر کُنم
پس هيچ ملوانِ ديگه‌اي رو .برايِ کارم انتخاب نمي‌کُنم
پس قايقت چي ميشه؟
بابتِ غذا و شراب .ازتون سپاسگزارم، جنابِ ارباب
قايقي که مي‌خواي .بخري رو ميگم
.شب بخير، عاليجناب
،حالا که داري سکه‌يِ 5 گينه‌ايت رو پس ميدي ... هزينه‌يِ خريدِ قايق و خرجِ سفر رو
از کجا مياري؟
اينطوري اون قايق هرگز .به آب انداخته نخواهد شد
.و هرگز بادبان نخواهد کشيد
.اين اتاقِ خوابِ پدرم بود
به من اجازه داده بودن .صبح‌هايِ يکشنبه اينجا بازي کُنم
پدرم هميشه چقدر .دور به نظر مي‌رسيد
اما امشب همراه من .به اينجا برگشته
من با رضايتِ اون بود که .واردِ اين خانه‌يِ قديمي شدم
آخرين باري که به خودم تويِ اين آينه نگاه کردم .دختر بچه‌يِ کوچکي بودم
هميشه عادت داشتم از آينه بخوام بهم نشون بده .که با گذشتِ ساليان چه شکلي ميشم
... خُب
«فکر مي‌کُنم که آقايِ «کلِي ... برايِ اولين بار در زندگي‌شون
تحتِ تأثيرِ زيباييِ يک زن .قرار خواهند گرفت
!اون نبايد به من نگاه کُنه
!آخه چطور مي‌تونه جلويِ خودش رو بگيره؟ - !من هم نبايد بهش نگاه کُنم -
ولي الان زمانِ اين اتفاق .در داستان فرا رسيده
.اون به زودي اينجا مياد
!نه، نه، من نمي‌تونم
،بذاريد برم .خواهش مي‌کُنم بذاريد برم
،اون به شما دستمزد داده .«خانمِ «ويرجيني
!«آقايِ «لِوينسکي
... پدرم
... در آخرين روزِ زندگيش
حدودِ يک ساعت ... پيش از اينکه خودکُشي کُنه
.من رو نزدِ خودش فرا خوند
و گفت تمامِ مصيبت‌هايِ ما از لحظه‌اي ... آغاز شد که چشمانش برايِ اولين بار
.به چهره‌يِ آقايِ «کلِي» افتاد
... پس من رو جداً قسم داد که
... هرگز، در هيچ مکاني
... و يا تحتِ هيچ شرايطي
.دوباره به اون چهره نگاه نکُنم
شما مجبور نيستيد .بهشون نگاه کُنيد
چشمانِ غمزده‌يِ ... قهرمانِ زنِ داستان
خودشون گواهي بر .عفت و آزرمِ اون خانم خواهند بود
چه کسي مي‌دونه؟
شايد اين اشعياءِ نبي‌ست که همين حالا ... دستانش رو بر سرِ آقايِ «کلِي» گذاشته
.و او رو تبديل به يک بچه کرده
شايد ايشون الان در شُرفِ بازي .در داستانِ اون حضرت هستن
و شايد من هم دارم در .همون داستان بازي مي‌کُنم
شما از کجا مي‌دونيد که موقعِ دميدنِ صبح ... من اين خانه رو به آتش نمي‌کِشم
... قبل از اينکه دوباره ترکش کُنم
و اربابِ‌تون رو همراهش نخواهم سوزوند؟
.فقط تا اينجاش رو مي‌دونم
،من به مدتِ 7 سال در کنارش بوده‌ام .و حالا کم‌کم دارم موقعيتم رو از دست ميدم
پس شما اطمينان داريد ... اين کمدي‌اي که به راه انداخته
پايانِ کارش خواهد بود؟
.من هم ازش اطمينان دارم
.او دشمنِ مهلکِ پدرم بود
اين شب، داوريِ نهايي رو .با خودش به همراه خواهد آورد
... حقارتِ من و روسياهيِ من
مدرکي قاطع بر عليه او .فراهم خواهند کرد
.شما زيباترين دخترِ دنيا هستين
چند ساله‌تونه؟
هفده ساله هستين؟
.بله
پس من و شما .هم سن و سال هستيم
.شما جوان هستيد
.هر دو جوان هستيد
،شما در سلامتِ کامل هستيد ... بدني رنجور نداريد
،شب‌ها راحت مي‌خوابيد .چون بدونِ احساسِ درد راه ميريد
شما فکر مي‌کُنيد به اراده‌يِ خودتون .حرکت مي‌کُنيد
.اما اينطور نيست
.شما به خواستِ من حرکت مي‌کُنيد
شما دو عروسکِ خيمه‌شب‌بازيِ ... جوان، قوي و شهواني هستيد
.در اين دستانِ پيرِ من
.بايد چيزي رو بهتون بگم
... هرگز
من تا امشب هرگز با هيچ دختري .همخوابگي نکردم
.اغلبِ اوقات بهش فکر مي‌کُنم
.حتي چند بار قصدِ انجامش رو کردم
.اما هرگز انجامش ندادم
.خودم کاملاً مقصر نبودم
چون به مدتِ طولاني در مکاني ... بسيار بسيار دور به سر بُردم
.جايي که اثري از هيچ دختري نبود
اسمِ‌تون چيه؟
.«ويرجيني»
!«ويرجيني»
... «ويرجيني»
،وقتي در اون جزيره بودم ... در جزيره‌اي بسيار دور از اينجا
گاهي اوقات تصور مي‌کردم .صاحبِ معشوقه‌اي هستم که مالِ خودمه
،براش تُخمِ پرنده مي‌آوردم ... و ماهي
و مقداري از ميوه‌هايِ شيرينِ بزرگي .که در اونجا رُشد مي‌کردن
.و اون دختر با من مهربان بود
ما با هم در غاري که .پيدا کرده بودم مي‌خوابيديم
،وقتي قرصِ ماه کامل ميشد .درونِ غار مي‌درخشيد
.اما من نمي‌تونستم به اسمي برايِ اون دختر فکر کُنم .چون هيچ اسمِ دخترانه‌اي به يادم نمي‌اومد
!«ويرجيني»
!محضِ رضايِ خدا بلند بشين !ما بايد بلند بشيم! زلزله اومده
زلزله رو احساس نمي‌کُنين؟
.نه، زلزله‌اي نيومده
... امشب
... در اون اتاق
... در اون بستر
... خودِ اونها
با اون خونِ جوان و گرمي ... که در هر دو نفرشون جريان داره
... تماماً هيچ چيز نيستند مگر يک
.داستان
.داستانِ من
(صدايِ جيغِ يک پرنده)
(صدايِ جيک‌جيکِ پرنده)
(صدايِ چهچهه‌يِ پرنده)
.گوش کُن
.پرنده‌ها دارن آواز مي‌خونن
.بله، دارن آواز مي‌خونن
،من هم تويِ کشتي که بودم .گاهي اوقات ترانه مي‌ساختم
درباره‌يِ چه چيزي ترانه مي‌ساختي؟
... درباره‌يِ دريا و زندگيِ ملوان‌ها
.و مرگِ‌شون
.يکي از اونها رو برام بخون
،آن هنگام که بودم ديده‌بان" "... در شبي سرد نيمه‌شبان
،پر کشيدند سه قوي در امتدادِ ماه" ."بر فرازِ آن چهره‌يِ گِردش بسانِ طلا
.طلا
،سکه‌يِ 5 گينه‌اي به ماه شباهت داره .و در عينِ حال اصلاً هيچ شباهتي بهش نداره
ترانه‌هايِ ديگه‌اي هم ساختي؟
،آن هنگام که آسمان هست قهوه‌اي" "... و دريا دهان‌دره مي‌کُند با عمقي 3 هزار پايي
"... و قايق به پايين مي‌رود بسانِ نهنگ"
«باز نيز ندارد «پُل ويلينگ" ."هراس و رنگ‌پريدگي را آهنگ
پس ... اسمِ تو «پُل»-ه؟
.بله، «پُل». و اسمِ چندان بدي هم نيست
،اسمِ پدرم هم «پُل» بود .و همينطور اسمِ پدربزرگِ پدريم
اين اسمِ دريانوردانِ ماهريه .که به کشتي‌شون وفادار هستن
پدرم 6 ماه پيش از .متولد شدنم، غرق شد
.الان اونجاست، در اعماقِ دريا
،اما تو که قصدِ غرق شدن نداري مگه نه، «پُل»؟
.نه، شايد نه
اما بسياري اوقات برام اين سوال پيش مياد ... که پدرم به چه چيزي فکر مي‌کرد
وقتي که عاقبت دريا .او رو تماماً با خودش بُرد
فکر کردن به اين جور چيزها رو دوست داري؟ - .بله -
فکر کردن به توفان‌ها .و درياهايِ مواج، خوش-ه
فکر کردن به مرگ .چندان هم بد نيست
به محضِ اينکه آفتاب بالا بياد .مجبورم به کشتي-م برگردم
حالا دستِ کم ... يک ملوان وجود داره
که مي‌تونه اين داستان رو ... از ابتدا تا انتها تعريف کُنه
.چون عملاً اتفاق افتاده
اما اون ملوان‌هايِ ديگه چطور؟
.اين اتفاق که هيچوقت براشون رُخ نداده پس چرا تعريفش مي‌کردن؟
!ها؟
.شايد اين هم شبيه اون غيبگوييِ تو باشه
جملاتش چي بودن؟
،و در بيابان‌ها، آب‌ها جاري خواهند گرديد" ".و در صحراها جويبارها
".و زمينِ سوخته به برکه تبديل خواهد گشت"
حتماً محلِ زندگيِ خدا در کشوري بوده .که زياد باران نمي‌باريده
،در انگلستان که زمين تقريباً هميشه پُر از برکه‌ست .مردم وقعي به اين چيزها نمي‌گذارن
.بقيه‌اش رو برام بگو
،بنگريد که پروردگارتان" "... با سزا و جزا خواهد آمد
و اندوه و حسرت" ".به دورها خواهند گريخت
!غيبگويي
،وقتي بخواي يک طرحِ اقتصادي بريزي ... بايد رويِ کاغذ ثابتش کُني
تا سهام‌دارها پولِ‌شون رو بر سرِ اون کار .دو برابر يا سه برابر کُنن
،حتي اگر هم قرار نباشه هرگز اتفاق بيفته ،باز هم بايد به طريقي اون رو ثابت کرد
وگرنه مردم بابتش .سرمايه‌گذاري نخواهند کرد
.ملوان‌ها هم همينطورند
اونها فقير هستند، پس درباره‌يِ .يک خانه‌يِ مجلل قصه ميگن
اونها تنها هستند، پس درباره‌يِ .يک بانويِ زيبا قصه ميگن
.اين داستان ممکن نبود اتفاق بيفته
.اما امشب اتفاق افتاده
اون بخشِ مربوط به .مردِ افليج رو دوباره تعريف کُن
،و آنگاه مردِ افليج بسانِ گوزني نر جست و خيز خواهد نمود" ".و چشمانِ نابينا باز گشوده خواهد گشت
!غيبگويي
،تو همراهم به خونه مياي .و ما هر شب با همديگه خواهيم خوابيد
.مثلِ امشب
.تو نمي‌توني اين کار رو بکُني .اون بهت دستمزد داده
چي؟
.اون پيرمرد بهت دستمزد داده
بهت دستمزد داده .تا با دميدنِ صبح بري
.و تو پولش رو پذيرفتي
.تو قايقت رو خواهي داشت
.بله، احتمالاً قايقم رو خواهم داشت
چيزي که گفتي همين بود؟
اما تو؟
،قراره چي به سرِ تو بياد معشوقه‌يِ من؟
عاليجناب، يادتون مي‌مونه کاري برايِ من انجام بديد؟
.اون خانم صاحبِ اشياءِ گرانبهايِ بسياريه .پس داشتنِ تعدادِ زيادي صدف دور و برش، اهميتي براش نداره
.اما فکر مي‌کُنم اين يکي ناياب باشه
شايد هيچ صدفِ ديگه‌اي شبيه به اين .در تمامِ دنيا وجود نداشته باشه
.اين صدف به صافي و نرميِ زانوئه
،وقتي اون رو به گوشِ‌تون مي‌چسبونيد .از درونش صدايي مي‌شنويد
.صدايِ يک آهنگ
يادتون مي‌مونه به خانم بگيد اون رو به گوشش بچسبونه؟
.متشکرم، عاليجناب
.و خداحافظ
.حالا ديگه مي‌توني داستانِ خودت رو تعريف کُني - کدوم داستان؟ -
تمامِ اين چيزهايي که از .عصرِ ديروز تا الان برات اتفاق افتاده
تمامِ چيزهايي که ديدم و انجام دادم؟
چرا اسمش رو داستان مي‌گذاريد؟
در سرتاسرِ دنيا تو تنها ملواني هستي که مي‌تونه ،اين داستان رو با صداقتِ تمام تعريف کُنه
.چون واقعاً برات اتفاق افتاده
برايِ چه کسي تعريفش کُنم؟
و اگر هم تعريفش کُنم، در تمامِ دنيا چه کسي هست که حرفم رو باور کُنه؟
پس در ازايِ صدها سکه‌يِ 5 گينه‌اي هم .اون رو تعريف نمي‌کُنم
.«اون مُرده، خانمِ «ويرجيني
ظاهراً برايِ نوشيدن از جامِ پيروزيش .تا طلوعِ آفتاب صبر کرده
اما اون جام براش .بيش از اندازه قوي بوده
برايِ آدم‌ها بسيار سخته ... شديداً خواهانِ چيزي باشن
که بدونِ اون .قادر به سر کردن نيستن
،اگر نتونن به اون چيز برسن .براشون سخت ميشه
،و وقتي هم که سرانجام بهش مي‌رسن .قطعاً براشون بسيار سخت‌تر ميشه
.اين رو قبلاً هم شنيدم
.مدت‌ها پيش
اما کجا؟
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي